Della and Onni
To Della from Onni
The Spotter in USA published this poem
written
in Finnish by
Satu Saarikko
and the illustration made by Eivor Ewalds
Spring 2006
Volume 36, No. 1
Presentation
CV
Gallery 1
Gallery 2
Gallery 3
Gallery 4
Gallery 5
Gallery 6
Gallery 7
Gallery 8
Books
News
Contact
Press
Dellalle
Onnilta
Mä tunnen sun kuonon,
siin on tuttu haju,
sinut kun tapaan
on mennä taju!
Hännät vispaa
ja tassut pyörii,
aina ei erota
kumpi tässä hyörii.
Käpälät isketään
toistemme olalle
ystävänpaini se
näyttää somalle.
Kun on koluttu
joka oja,
nuuskittu puskat -
niin voihan pojat!
Sen päälle koiralle
uni maistuu,
tassut takan
kylkeen paistuu.
Jag känner din nos,
den doftar bekant.
Jag blir som en tok
när vi ses,
är det sant?
En viftande svans,
en trummande tass,
är det din eller min
som snurrar i rund
bland mossa och hund.
I vänskap vi brottas
fast tänderna blottas.
En vacker dans
utan vett, utan sans.
När vi plaskat i bäcken
och rullat under buskar
i träcken -oh boys!
Vad skönt att dra sig till kojs.
Mot den varma spisen
lägger sig den trötta "grisen"
Svensk översättning av Eivor Ewalds
To Della from Onni
I
know your nose,
I’m used to it.
As we meet
I loose my feet
a
little bit.
Wave
and whip,
swing your hip,
rock around
my dog and hound
It
looks like a fight
but I hold you tight
A dance of desire
takes me higher.
After
exploring the ditch
and bushes I feel ritch
and then - oh boy!
It's so good to lay down
beside
the fire.
Translated
into English by Eivor Ewalds